玛丽亚来接乔琳时，乔琳还处在震惊中。
“妈妈，你看新闻了吗？这太疯狂了。”
“我看了，你打电话给你朋友了吗？”
“打了，史蒂夫他们都在山谷区，保罗和比安卡都不在洛杉矶，他们应该很安全。这真的太难以置信了！”
“大部分人都在担心这一天会发生，现在它真的来了。你知道的，去年拉塔莎·哈林斯的那起案子就够糟了。”
乔琳点了点头。她知道这件事，一个15岁的非裔少女在杂货店与韩裔店主发生冲突，后者指控她偷盗饮料，枪杀了她。警方认为女孩确实准备付款，在爆发冲突后转身离开时从背后被店主枪杀。陪审团裁定店主是故意过失杀人罪，初审法官却只给了她五年缓刑，这远低于陪审团建议的16年刑期。这彻底恶化了当地社区韩裔与非裔之间的关系，也进一步激化了司法系统与非裔美国人之间本就尖锐的矛盾。
“什么时候能恢复正常呢，妈妈？”
“如果事态真的超出了控制，而它多半会超出控制，联邦会派出国民警卫队。”
乔琳深深地叹了口气，“所有这些暴力……它根本不会改变事情，对不对？”
玛丽亚没说话，只是伸出手摸了摸女儿的头。她知道孩子总得得出自己的结论。
她转而提起了另一件事：“简有没有说过给你介绍个助理？我认为你应该重新把你的安保和助理安排起来了。”
乔琳闭眼不想回答这个问题。她继承信托后的那段时间因为玛丽亚在医院接受治疗，所以她被迫跟保姆和安保人员一起生活了一段日子，她很讨厌那种感觉。
玛丽亚耐心地等着。
乔琳沉默了一会儿后说：“简说她在找了，我说不着急。”
“没有助理在剧组很不方便吧？”
“很多演员都没有助理，我才刚开始呢。”
“可他们不是主要角色，对吗？你需要我给简打个电话吗？”
“她是我的经纪人，不是我的保姆，妈妈。再说了，我的报酬还付不起助理的工资呢。”
“我只是提个建议。而且你还有你的津贴，你又不用靠表演生活。”
乔琳轻笑着摇了摇头。
玛丽亚叹了口气，“预算系统不同，我知道，我真不知道你这个思考问题的方式到底怎么来的！”
“你可以责怪教我会计学101的桑德斯女士。轻点怪她，她人很不错，她教会我要正确理解消费和投资的区别。”
玛丽亚笑着说：“我都不知道送你去那些金融学夏令营是不是做错了？”
“不，那些夏令营对我很有帮助，至少我学到了该从哪个方向开始寻找我想知道的东西。”
玛丽亚忍不住微笑起来，伸手捏了捏女儿的脸，“你真的非常聪明。”
“你在惯坏我，妈妈。”
玛丽亚反驳：“我是真心的。”
乔琳轻笑起来，她很喜欢这种妈妈来接她然后她们在车上聊天的感觉，这让她重温了她还是青少年时的日子，她和妈妈互相照顾对方。
洛杉矶的混乱仍在继续，纽约人的生活则一如往常。
剧组的拍摄照常进行，乔琳作为梅的故事终于接近了尾声。
今天他们要拍摄的就是乔琳的最后一场戏份——在新婚夫妻招待客人的晚宴后，梅向纽兰告知了自己怀孕的消息。
这个场景发生在纽兰家的书房，美术部门重新布置了拍摄场地，点燃了壁炉。
丹尼尔已经坐在壁炉前的椅子上，乔琳也站定在过道上，准备等导演宣布开拍时推门入内。
她默默回想了一下他们之前安排好的点位，然后就听到了第一助理导演开始下达指令。
“各就位！声音！”
收音组回报：“正常运作！”
“摄像机！”
摄影组同样回报：“已开动！”
然后是摄影助理打板的声音：
“第27-28场，第1条，A镜，Mark！”
最后是导演马丁的声音：
“开拍！”
乔琳脸上带着轻松愉悦的笑容，推开了书房的门。她甜蜜地说：“晚宴进行得很不错，不是吗？”
丹尼尔平静地回答：“是的。”
“我能进来聊聊吗？”
“当然，”丹尼尔起身，“可你一定已经困了。”
“不，我想跟你聊聊。”乔琳走进书房后转身阖上了门，然后坐到了丹尼尔对面的椅子上。
短暂的沉默过后，丹尼尔忍不住坐回了椅子上，率先开口：“梅，有件事我想告诉你。”
“哦，对了，那件有关于你的事。”乔琳忍不住向他那方向倾了倾身子，像是非常好奇他要说的事一样。
丹尼尔长叹一口气，“我真的不知道该从何说起，我只是感到非常疲惫，而且每况愈下。我想我休息一段时间可能对大家都有好处。”
乔琳攥住了膝上的双手，“你是说辞职吗？”
“辞职也是一部分，我想出国看看……”
乔琳脸色变得有些不安了，她的嘴唇颤抖了一两下，双手攥得更紧了。
“你是说欧洲吗？”