在汉密尔顿家劳心劳力了一个晚上，帕子都哭湿了好几条，斯嘉丽这才脱身而出。
返回亚特兰大饭店的路上，瑞德问道：“斯嘉丽，你明天早上就要回塔拉去吗？要不要在亚特兰大多待几天？”
斯嘉丽摇了摇头：“我得回去，我得把雷福德、博伊德、约瑟夫……”
她数着这些熟悉名字，忍不住鼻尖一酸，眼泪又流了下来。
瑞德叹了口气，仗着马车里头没人看见，把人抱在自己怀里，轻轻拍着她的后背说道：“好了好了，斯嘉丽，斯嘉丽，宝贝别哭啦。你今天哭得够多了，瞧瞧你的眼睛，现在都红肿成什么样子了，回头波克和小杰瑞肯定以为我欺负你了。”
“可是我难受，瑞德，我心里好难受。”斯嘉丽趴在瑞德怀里，忍不住用他的衬衣眼泪擦了擦，“为什么非得要打仗不可啊，他们想要解放黑人就解放好了，只要能叫我的那些朋友活着过来，我愿意把所有的黑人都送给他们！”
瑞德叹了口气，再一次解释道：“可是斯嘉丽，你知道的，黑人不是最要紧的，这一仗无可避免。”
斯嘉丽自然知道，但是接受这些真的太困难了。
她痛痛快快地在瑞德怀里哭了一场，把他的衬衣都哭湿了，以至于瑞德下车的时候，衣服都还皱皱巴巴的。
波克眼神盯着这两人，在瑞德身上扫视了好几圈，这才强忍着没有当场问出来，是不是他们做了什么不名誉的事情。
瑞德耸了耸肩，示意波克看看斯嘉丽的眼睛：“波克，我恐怕你得去后厨一趟，看看他们有没有冰块冰激凌之类的东西。你瞧斯嘉丽小姐的眼睛，哭得已经红肿了，她在汉密尔顿家哭了一下午，回来的路上也一直在哭，要是置之不理的话，明天早上一准睁不开眼了。”
“哎呦我的上帝啊，斯嘉丽小姐，您这是哭了多久？”波克忍不住喊出声来，脚步匆忙地往后厨去，“俺得去拿点冰块来敷一下，这要是叫奥哈拉先生看见了，他一准要拿鞭子抽俺呢，怪俺没有保护好您。”
他絮絮叨叨地走远了，小杰拉尔德也急忙上前，拉着斯嘉丽的手臂道：“斯嘉丽，是不是霍妮又欺负你了？我就知道她不喜欢你长得比她漂亮，还嫉妒查尔斯跟你求过婚！”
“杰瑞，不许乱说！我和霍妮没有矛盾！”
斯嘉丽命令弟弟停下这无端的猜测，自从上辈子不停被人说嘴之后，她就厌烦透了背后说人，乱传谣言的行为。
“查尔斯·汉密尔顿先生为国捐躯，霍妮身为他的遗孀，理应得到我们的尊重。而且我哭也不是因为霍妮，而是为咱们克莱顿县那些优秀的小伙子们难过，他们永远的离开了，以后再也见不到了……”
斯嘉丽说着说着，又开始哽咽了。
她性格坚韧，从来也不是爱哭的人，像今天这么个哭法，也只在和爱伦摊牌的时候有过一次。
不过那次是为自己，这次是为老南方。
见她又要哭，瑞德和小杰拉尔德都觉得头疼，好在波克速度很快，捧着一碗冰块回来了：“斯嘉丽小姐，您可不能再哭了，快回房间去，叫萝拉给您敷一敷眼睛吧。”
萝拉见机上前，接过冰块：“小姐，俺来帮你吧。”
斯嘉丽抽了抽鼻子，觉得眼睛又疼又涩，唯恐自己把眼睛哭瞎了，也连忙收住了眼泪。
眼看着这对主仆上了楼，瑞德和波克、小杰拉尔德三人对视一眼，忍不住大大地松了口气：一个流泪的女人，比一百个持枪的北佬还难对付呢。
瑞德扭头对着波克说道：“天儿还早呢，去喝杯威士忌怎么样？”
小杰拉尔德眼神一亮，欣喜若狂地点了点头：“当然可以！”
他今年已经十三岁了，继承了父亲的性格和爱好，对于威士忌早就心存好奇了。可惜爱伦和斯嘉丽都不许他喝酒，非说要等到十五岁之后，彻底长大了才能碰酒杯，小杰拉尔德反抗不了母亲和姐姐，所以一直还没有尝过酒精的味道呢。
谁能想到，奥哈拉家的男孩儿，居然是个没碰过酒的雏儿！
波克的酒瘾也犯了，他每天晚上服侍奥哈拉先生的时候，都会跟着喝上一杯，早就养成了习惯。今天跟着斯嘉丽小姐来了亚特兰大，还以为得靠自己熬过去了，没想到巴特勒先生如此慷慨大方，居然还想着请他们喝一杯。
三个男人当即就去了酒馆，准备好好放松放松。
虽然今天传来了许多噩耗，可依旧不耽误这里人声鼎沸。
穿着鲜艳裙衫的姑娘们来来去去，露出饱满白腻的雪肤，扑鼻的香气萦绕，夹杂着呢喃软语，巧笑倩兮，织成了一张温柔网，叫男人们沉醉其中，辨不清东南西北。
瑞德轻车熟路地进了门，一路上姑娘们，酒保们，包括在沙发打牌的男人们，都争相和他打招呼。
瑞德一一回应后，当先坐到前台，冲着酒保喊道：“三杯威士忌，加冰！”
“小奥哈拉先生，这家店的威士忌是最正宗的，醇香火辣，让人一尝难忘，你可一定要试试。”瑞德扭过头，正准备热情地邀请小杰拉尔德，却见对方的面色不太好看。
这个尚且稚嫩的少年面带怒色，满脸的不可置信