“咚咚。”两声敲门声过后，科尔夫人推门进来了。
“汤姆？喔，还有塞茜利娅？正好正好，有人来看你们了。”她打了一个嗝，闻着像是又喝酒了。
“这位是邓布顿先生——对不起，是邓德波先生。他来告诉你们——唉，还是让他自己跟你们说吧。”
邓布利多走进了房间，科尔夫人在他身后关上了门。隐约还能听到外边孩子们的叫闹声。
邓布利多看着这个房间，空荡荡的，没有任何装饰。只有一个旧衣柜，一把木椅子和一张铁床。一个男孩坐在灰色的毛毯上，两条长长的腿伸在前面，手里拿着一本书在读。而把木椅子也被一个女孩占据了。
男孩十分英俊，他的个子算高的，黑黑的头发，脸色苍白。这时候他的眼睛微眯，打量着邓布利多怪异的模样和装扮。女孩只是在他旁边晃悠着腿。
一时间没有人说话。
女孩好像察觉到气氛中的尴尬，起身坐在了床上，给邓布利多让出了位置。邓布利多朝她笑了笑。
“你好，”邓布利多决定先从这个看起来比较友好的小女孩开始。“我想你是叫塞茜利娅吧？”他说着，走上前去伸出了手。
“您好，先生！”塞茜利娅高兴地握住他的手晃了晃。
“你好，汤姆。”他又转向男孩。
男孩迟疑了一下，然后伸出手握了握。
邓布利多把那把硬邦邦的木头椅子拉到床边，这样一来，他们俩看上去像是一位住院的病人和一位探视者。
哦，当然，还有一位活泼的护士小姐。邓布利多这么想着，也许她会是个格兰芬多。
“我是邓布利多教授。”
“教授？”里德尔重复了一句，露出十分警觉的神情，“是不是就像‘医生’一样？你来这里做什么？是不是她叫你来给我检查检查？还有给她？”
里德尔指了指塞茜利娅，又指着刚才科尔夫人离开的房门。
“不，不是。”邓布利多微笑着说。
“我！不！相！信！你！“里德尔说，“她想让人来给我和她看看病，是不是？说实话！”
最后三个字被他说得凶狠响亮，气势吓人。
这是一句命令。
里德尔突然睁大眼睛，狠狠盯着邓布利多。
而邓布利多没有回答他，只是继续和蔼地微笑着。
塞茜利娅偷偷捏了捏里德尔的手。
里德尔的目光松弛下来，但看上去似乎更加警觉了。
“你到底是谁？”
“我已经告诉过你了，我是邓布利多教授。塞茜利娅也听到了，对吗？我在一所名叫霍格沃茨的学校工作。我邀请你们到我的学校——你们的新学校去念书，如果你们愿意的话。”
“好啊，我们很乐意去。”塞茜利娅立刻说道。
“塞茜利娅！”里德尔的反应大大出人意料。他腾地从床上跳起来，一把拽住塞茜利娅，后退着离开了邓布利多，神情极为恼怒。
“你这个傻子，塞茜利娅！你能骗得了她，但是你骗不了我！你是从疯人院来的，是不是？‘教授’，哼，没错——告诉你吧，我是不会去的，明白吗？她也不会去的！那个该死的老妖婆才应该去疯人院呢！我们俩根本没有把小艾米·本森和丹尼斯·毕肖普怎么样，你可以自己去问他们，他们会告诉你的！”
“我不是从疯人院来的，”邓布利多耐心地说，“我是个老师，如果你能够心平气和地坐下来，我就跟你说说霍格沃茨的事儿——你的朋友看起来吓坏了。当然啦，如果你不愿意去哪所学校，也没有人会强迫你——”
“我倒想看看谁敢！”里德尔轻蔑地说。
“霍格沃茨，”邓布利多继续说道，似乎没有听到里德尔最后那句话，“是专门为具有特殊才能的人开办的学校——”
“我和她没有疯！”
“我知道你没有疯，塞茜利娅也没有。霍格沃茨不是一所疯子学校，而是一座魔法学校。”
沉默。
里德尔呆住了，脸上满是惊讶的表情。他回头看了一眼塞茜利娅，又看着邓布利多。
“魔法？”他轻声重复道。
“不错。”邓布利多说。
“我的那些本领，真的是……是魔法？”
“有人这么跟你说过吗？”
“塞茜利娅，她说肯定会有人来接我们去上魔法学校。”
“哦？”邓布利多意味深长地看了一眼塞茜利娅，隐约觉得她并不像表面一样天真无邪。
“那么你有哪些本领呢？”
“各种各样。”里德尔压低声音说，兴奋的红晕从他的脖子向凹陷的双颊迅速蔓延。
他显得很亢奋：“我不用手碰就能让东西动起来。不用训练就能让动物听我的吩咐。谁惹我生气，我就能…嗷嘶……”
塞茜利娅使劲掐了他手臂内侧一下，说道：“我也跟他一样。”
“我早就知道我与众不同。”他对着自己颤动的双手说，“我早就知道这里边有点什么东西。塞茜利娅知道的更详细。”
“对，你的想法没有错。”邓布利多说，他收敛笑容，目光专注地看着他们俩，“你们