#.
克鲁姆的现身让学生们激动了好一会。他们坐到斯莱特林的桌子边后，其他学院的学生仍然扭来扭去地想要看看他的样子。罗恩瞧见马尔福已经前倾身体和克鲁姆搭话，不由得泄气地捶了下大腿。
但情况还不算特别糟糕，布斯巴顿的人张望了一番礼堂的空座位，在一个用围巾捂着头的女生的带领下走向格兰芬多的长桌。
格兰芬多的同学们热烈地鼓着掌，这种掌声在为首的女孩摘下头巾后停了一瞬，随即愈发响亮。她有一头长长的瀑布似的银亮头发，一双湛蓝色的大眼睛和一口洁白整齐的牙齿。其他布斯巴顿的学生虽也称得上俊男美女，在这位银发姑娘面前还是略逊一筹。
“你们好。”她在韦斯莱双胞胎边上坐下，双胞胎似乎不敢相信自己能有这样的殊荣，瞪着眼睛看着她。
“我觉得她有一点魅娃的血统，你们看她的头发。”哈利轻声说，他们离得不近，因此小声的议论在允许范围内。
“噢。”罗恩呆呆地望着她。
“别再从座位里跳出去。罗恩。”哈尔伸手把他的脑袋转回来，好笑地说，“快吃饭吧，盯着她可不会让你填饱肚子。”
哈利和赫敏很不客气地笑了，罗恩这才回过神。长桌上出现了数不清的美味佳肴，有几样肯定是外国菜，一盘看上去是海鲜杂烩的奶白色的汤摆在一盘牛排腰子布丁旁。
“简直太棒了！是不是？”尼克伯爵从一盘土豆泥下冒出头，兴奋地说，“我没想到家养小精灵能够做出法国菜和保加利亚菜——”
“家养小精灵？”赫敏的笑容凝固了，“霍格沃茨也有家养小精灵？”
“是啊，大约有一百多个呢！”
“那么，它们有假期，津贴和——”赫敏的话被打断了，一个金发的布斯巴顿女孩走到他们身边。
“你们好。”她琥珀色的眼睛像蜂蜜糖浆，声音也很甜美，“我叫玛蒂尔达.圣洛朗。我可以坐在这里吗？”
“呃，当然。”罗恩说着，移出了位置。
有布斯巴顿的学生在这儿，赫敏只好把自己的疑问吞下去。他们介绍了自己，简单地聊了几句，但随后就发现她只对哈尔感兴趣。
哈尔明白自己的优势。如果一个人审美正常，又能够有机会照照镜子，就可以对自己做出较为准确的评估。但他不想招惹一个不知底细的法国女孩，于是神情和言语都很克制。
然而，这种能够使英国女孩退而却步的礼貌的冷淡对法国人似乎起到了反作用。事实上，这个法国姑娘之所以被他吸引，就是因为他身上那股沉稳内敛的劲儿。在吵吵嚷嚷的人群里，她先是看见这个安静笔直的背影，接着在瞧见他侧脸的下一秒眼前一亮，当他朝朋友露出若隐若现的微笑时，她马上决定要认识他。
因此，哈尔今晚过得很不安宁，连饭都没能吃饱。他不能对玛蒂尔达好奇的提问置若罔闻，那不太礼貌，她的言辞和行为都在表示友好，又是远道而来的客人，但他实在疲于应付她施展魅力的一些小手段，为了不释放错误信号同时不让对方感到不快，他回答的每一句话都经过了仔细的思考，确认合适。
他本来指望着哈利他们能够稍微打打岔，接过话茬，结果那两个男孩傻笑着光顾着看他热闹，而赫敏兴致不高地低头盯着一盘肉馅羊肚，心不在焉地拿勺子划拉它，好像肉馅羊肚比她面前发生的所有事都有趣得多。
最后，邓布利多教授站起来发言，大家都安静了，使他获得了喘息的时机。他赶紧装作对邓布利多要说的话特别期待，转头看着他。
“这个时刻终于要到来了，”邓布利多朝一张张仰起的脸微笑着，“三强争霸赛就要开始了。我想先解释几句，再把盒子拿进来——”
“——我要说明我们这一学年的活动程序。不过首先请允许我介绍两位来宾，因为还有人不认识他们。这位是伊莱扎.凯特维奇，魔法部国际合作司副司长，这位是体育司司长，哈米什.麦克法兰。”
礼堂里响起一阵稀稀拉拉的掌声。哈尔第一次见到这两位官员。凯特维奇有一头卷曲的乌黑的头发，神情一丝不苟；麦克米兰则已经上了年纪，朝学生们慈祥地点头致意。
“在过去的几个月里，凯特维奇先生和麦克米兰先生不知疲惫地为安排三强争霸赛辛勤工作，”邓布利多继续说，“他们将和我，卡卡洛夫教授以及马克西姆女士一起组成裁判团，对勇士们的努力做出评判。好了，费尔奇先生，请把盒子拿上来。”
费尔奇捧着一个盒子，里面装有一只粗糙的木头高脚杯，跳动着蓝白色火焰。
这就是火焰杯了。当年满十七的学生们将名字投进去，火焰杯会选出它认为最能够代表三个学校的三名同学。
“为了避免不够年龄的学生经不起诱惑，”邓布利多说，“等高脚杯放在门厅后，我要在它周围画一条年龄线。任何不满十七周岁的人都无法越过这条年龄线。”
他之后又说了些关于安全的话，可学生们已经无意再听了。他们压低声音讨论着，弗雷德和乔治一副胜券在握的样子，不知道他们是真的立刻想出了什么办法，还是想在那个银发女孩面前显