教课显然一丝不苟。她大约在四年级时抹除了原本的口音，在五年时把单词用得和英国人没区别。
“你的口音还是很怪……亲爱的，为什么你不愿意和斯莱特林的孩子们多说话呢？你可以从他们身上学到很多。”
显然坎贝尔先生有自己的判断。
他像英国人鄙视美国人的口音一样，鄙视着法国口音，即使那是他的祖国。为此他用了全副精力，从女儿的口音中挑毛拣刺。凯瑟琳笑了笑，没人告诉他，在伦敦生活了七年后，他依旧摸不清英语里的重音。
“好吧，如果您执意要将我培养成一位英国管家。”
她耸耸肩，把剥剩下的锡箔纸叠好，放进口袋，自顾自地用母语回话：
“对了，我在几个月前把特伦斯甩了。”
离开国王十字火车站时，她最后一瞥中，看见了雷古勒斯。没人来接他。他平静地跟在小巴蒂和他母亲身后，像个被放逐的王亲。
……
凯瑟琳·坎贝尔和坎贝尔先生坐在餐桌两头，心有灵犀的相顾无言中，唯有法国名伶在黑胶中咿咿呀呀地独唱。
「我们黄金般的十八世纪/一去不复返/大马士革和君士坦丁堡/麻风病人/死狗和鼠疫」
家养小精灵撤下餐具，餐桌变成适合议事的长桌。可他擦了擦嘴，仍将女儿领到会客厅。
当初搬入英国的第一难关，是买房。
麻瓜有麻瓜的聚集地，巫师有巫师的欢乐场。坎贝尔先生一早就决定非伦敦不住。他不愿离群索居，也不愿远离纯血家族，最后只得花钱托魔法部国际魔法合作部部长，草拟，审批了一份文件，同意坎贝尔一家以交流身份入住伦敦，并为他们提供了一处完美的房产。
凯瑟琳在十岁那年，发现这处完美的房产竟然容不下一架钢琴。如果坎贝尔先生当初不是以天价购下，她其实是不会有任何怨言的。
又过了一年，坎贝尔先生自己也对无法在家招待多位客人这事忍无可忍，他又花重金，悄悄请来魔法修缮队，用无痕伸展咒和加固咒，将可用空间足足增加了一倍。后来凯瑟琳才知道，这家魔法修缮队上一个成功的作品，可以追溯到骑士巴士。
她家的会客厅布局很像斯莱特林休息室——这二者都能看出地牢的影子。
高背椅让她如坐针毡。当她试图服服帖帖地躺在椅背上时，镀金大丽花会硌肿后脑勺；当她选择双臂枕在扶手上时，丘比特翅膀会割伤皮肤。
于是她只能像被关在铁处女里，缩紧身体，全神贯注地和坎贝尔先生谈话，力求快速结束。
坎贝尔先生坐在长沙发上，他掏出烟斗，打开烟钵，鼻尖耸动，回味了一遍饭前抽的烟丝余烬。凯瑟琳沉默地注视着他，直到他又掏出怀表，搁在桌子中央，才开口问她。
“你和布莱克家那个叛徒是什么关系？”
凯瑟琳盯着那枚怀表，滴滴答答，奔走不停。
什么关系？她也许会回答，是她的一个暂时无法结束的狩猎期，暂时无法抽身的白日梦。但这显然无法构成某种关系。他兴许被灌下一盅生死水，也不见得会梦见她几瞬。
但她清楚父亲此刻问这个问题目的何在。所以她平心静气地告诉他：
“是我非他不可的关系。”她没补上时间限定。
她亲眼目睹一股股青筋组成的十字架，从坎贝尔先生手背和额顶弹起，在长叹短吁和吞云吐雾中又慢慢消退。他不知什么时候，喜欢用这样的烟丝，昂贵，鲜有人知。他不是个暴发户，但他有钱。
凯瑟琳心底没来由地涌起自信。考试季时，她整夜整夜煮熬自己，乃至于眼中挥之不去的倦怠，所有人见了都吃惊。她插嘴，打断父亲吞吐烟雾的节奏：
“爸爸，这次我真的考得很好，特别是魔咒课，就连弗立维教授都……”
“没人要求你考得很好。”
他打断她，带有中年男人独有的，在酒局上小醉后就开始嘲弄妻女的语气。
“你只需要证明自己不带有白痴和哑炮的血统……你是个懂事的女孩，你知道你现在不能做什么——你没做，是吗？”
恍惚从身体里飘溢出来。如果不是她并非绝世美人，此刻该有一条白色床单随她升天了。
她得庆幸少女处女的话还没从他嘴巴里说出来——他觉得这羞于启齿，但在信中的责问，他大约是这样想的。从小令她读书，褪去血统里的粗俗，此刻又碍于此无法直言不讳。这有些滑稽。
她看见见自己的嘴一张一合：“你和谁家谈好了？”
“目前是特伦斯先生，”他猛地抽了一大口，呛得两人连声咳嗽，“他很喜欢你。”
“特伦斯亲口告诉同学们，他和莱斯家订婚了。”
这是她们几晚的消遣内容，讨论莱斯会不会在婚后忙于遮掩未婚夫的眠花睡柳之癖。
他和她分手后，和别的姑娘一连在空教室被未婚妻抓住三回，半身赤裸，每回的同伴都不一样。可怜的莱斯折断了魔杖，摔了三个玻璃杯。特伦斯又惊又恼，直言要报复把他私生活捅出去的家伙——但他们忙活了半个月，也不知道是谁执着于揭发他。
“那个已经取消