如果我不假装对衣裙的花边、卷发的式样和某某的新男友感兴趣，就会被当成傲慢自私的害群之马。
“女性的角色完全不适合我，我没有一点经验，没有一点天赋。你是对的，有朝一日我可能变得孤独无助，变成一个讨人嫌老处女，我也会坦然接受。因为痛苦不是命运的恶意，痛苦是世界的常态，每时每刻都有人在得到和失去。你难道相信有什么是永恒的？另一方面，生活的体验远没有诗人吹嘘的那样重要。个人的喜怒哀乐相比起地球，比起宇宙算得了什么呢？一百年之后，再也没人记得你，我，莱妮，汉斯，鲁贝尔和记者，没人关心某个舍恩小姐是不是快乐过。
“所以，弗里茨，”S小姐柔声总结：“去配幅眼镜吧。”
蒙受奇耻大辱的弗·温目瞪口呆，半晌过去，他忽然露出党内人士常见的亢奋表情：“我要全部告诉你父母！”他宣布，“我要告诉他们，你在柏林是怎么和犹太渣滓厮混的！别当我不认识上回那黑发小杂种。你肯定是看上了他！……”
“你对约瑟夫干了什么？”
“死了这颗心吧小宝贝，今后他再也没法坏咱们的好事了。现在拿上花，跟我回去——”
S小姐热泪盈眶。说时迟那时快，埃米莉亚一把拦住：“就算舍恩不如莱妮漂亮，您也休想乱来。”几乎同时，谢里箭步上前，干脆利落扇了弗·温一记。
“X你妈X！”
笔者热泪盈眶。谢里——美貌与勇气并重、对柏林话掌握出神入化的海莲娜·伯恩哈特小姐——真是当代德国妇女的楷模！
“够了，我听够了，安妮。”坐在角落扶手椅里的温克勒太太打断侄女。安妮玛丽·温克勒求之不得扔下《柏林画报》，对神经质的姑妈翘起腿。自从几周前丈夫因犹太身份遭到突然逮捕、被迫投奔弟弟一家，温克勒太太身上的变化之大叫人难以置信，看上去简直年轻了二十岁。但因为儿子约瑟夫的接踵失踪，她又老了三十岁。
“放学之后他没有回来。”温克勒太太自言自语嘀咕着，“当然了，那天警察上门……等我回到家，没有人见过他。我的儿子。再也没有人见到约瑟夫。”
“约瑟夫明明活蹦乱跳。”安妮玛丽认真指着方才朗读过的白纸黑字，“这跑到戏台捣乱的不就是他么？我一直知道他死心塌地爱那个不要脸的伯恩哈特，你居然没发现这事。”
温克勒太太毫不羞愧，她的无知完全情有可原，由于宣传机构的高效率审核，这篇写于上月的稿件足足拖到两天前才发表。两天来她已经让侄女读了一次又一次，每听三百词都会犯一次歇斯底里，所以至今尚未了解全部内容。“这作者究竟是谁？你可怜的约瑟夫表兄下落呢？”
安妮玛丽从鼻子里喷了口气，抱怨着重又翻到冗长文章末尾：“……弗·温向误入的v·诺尔曼少校郑重抗议众人对党卫军这项光荣职业的侮辱，得到“快去配眼镜”的回答……想起失之交臂的奖杯，伯恩哈特小姐躲在无光的角落流泪……废话，都是废话！”
“甜蜜的结局：剧场外的小道，两个拉长的身影从路灯下携手远去。任何女性都无法拒绝v·诺尔曼先生体贴的咖啡邀请，他同我国宣传海报上的任何雅利安军人一样完美——除了身高——既然伯恩哈特小姐亦非高挑类型，这又有何关系呢？”
温克勒太太踌躇半天，终于给《柏林画报》编辑部的普芬尼希记者寄去一封匿名信，过于热心地询问文章中出现的“黑发少年”下落。又是漫长的等待，得到艾·普芬尼希（小姐）详尽欢快的回答：数日前，即柏林毕业考试放榜当天她再度走访莱辛中学，听闻一名教师J·迈尔博士也离奇失踪。对此他的学生汉斯·施信誓旦旦保证：“我们确信迈尔老师和约瑟夫私奔了。迈尔老师一直梦想游历纽约，还答应寄来亨利·米勒的最新小说。当然这不是重点……”
另一名演员艾莉泽·舍小姐则严肃的告诉笔者，她恐怕这系列失踪和惊天大阴谋有关联。“我爸爸最近命令我尽快离开柏林回家，没给任何解释。自从半年前开始投资梅塞施密特公司他就变得神经兮兮。约瑟夫失踪前也如出一辙。我猜是一种新型精神病在德国爆发了，像冲锋队员那样到处扩散……”
温克勒太太至此放声痛哭。“我倒霉透顶的孩子！”她向唯一的观众弟弟一家控诉道：“到现在也没人在意约瑟夫，他一定活不成了！他那么脆弱，那么在意别人的看法，满脑子浪漫主义——”
“你笑什么，安妮玛丽？今天他们抓走犹太人，明天就不会抓走你吗？”
事情在约瑟夫自己看来完全不是这么回事。他顶多对睡公园的环境略有不满，大部分心思依旧萦绕在莱妮和莱妮带来的痛苦上。他不知道母亲在风波中毫发无损，只知道自己的家、梦和爱情已经一并结束，在他的犹太身份暴露时就永远结束了。除了她，还会是谁？
今天他要躲进货运车厢离去，把莱辛中学、施普雷河、菩提树下大道统统抛到身后。他不愿想到莱妮。而他现在在做梦，梦里又出现了寂静的海。整个世界笼罩在一种清凉咸湿的矢车菊蓝色里，汉斯走向海水，莱妮走向海水。她问他：“你跟我一起来吗？”