“elle n"est qu"une petite ille， elle&nbà personne。”夫人眼帘微垂，一脸淡定地看着阿兰，声线喑哑无情地说道。似乎只有在芭芭拉面前，她会表现出一点生机和活力。而她的扈从，只能窥见她全副武装的冰冷外壳。
“ votre&nbda。”虽然面色如常，音调稳定，但芭芭拉仿佛能听见阿兰内心深处的叹息。
“不光是我的丈夫，我的父亲也是如此。他们把我看作一件物品，而不是一个人。”
“如果我的丈夫，或者我的父亲这样对我，你知道我会怎么做吗，夫人？”
“你会怎么做，亲爱的？”
“我会一人给他们的卵蛋来上一脚。”
贝当古夫人先是掩住嘴，噗嗤一声轻笑出来，随即转变成了贵妇人形象全无的放声大笑。
“我想这样做，已经想了八十年了。”阿兰擦擦额头上并不存在的汗珠，跟在二人身后继续翻译，“我活了八十八年，最渴望的事情就是挣脱牢笼……哪怕是像奥吉耶夫人这样，把头和半个身子伸出铁笼，呼吸一下也好。”
“如果能‘挣脱牢笼’，您最想做的是什么？”芭芭拉问道。
“我想做个钢琴家。”
“钢琴家？”
“我妈妈是个钢琴家，小的时候她会把我放在腿上，一遍又一遍地为我演奏德彪西、肖松和福尔。作为一个蒸馏师的女儿，她却怀揣着一个成为音乐家的梦想。一直到我结婚为止，我都一直希望能帮妈妈去看看这个世界。乘坐游轮，游遍全球，给不同国家、不同文化的旅客弹奏他们喜欢的乐曲。”
“但……那是你妈妈的梦想，不是你的啊。”
“那我就没有梦想了。”
芭芭拉的话，让贝当古夫人陷入了长久的沉默，她立在内格雷斯科酒店水晶吊灯大厅的玛丽约瑟芬画像前，思考了很久，才重新开口。
“没人教过我怎样做梦。”
这句话，不仅让芭芭拉侧目，也让充当翻译官的阿兰有些动容。
他从没听自己的雇主说过这种话。
身家443亿美元的莉莉安贝当古，没有梦想吗？
是不是因为，她已经得到了所有她想得到的东西？
“从我能记事开始，身边每个人不停向我重复的，就是我能出生在这样的家庭，拥有这样一位勤奋聪敏的父亲，是一件多么幸福的事情。我青少年时期的绝大部分时间，也是这样坚信的。我是如此依赖我的父亲，如此全心全意地顺从他……我怎能不听他的话呢？他已经是个鳏夫了，一个很早就失去心爱妻子的可怜人。”
“父亲想要娶我的英文老师？好的，听您的，爸爸。他想要我在他的公司当学徒，学习怎么混合化妆品，怎么给洗发水贴标签？我会做的，爸爸。他想要我为德国人欢呼，因为我们身体里流着阿尔萨斯人的血液……虽然我只会说法语，不会说德语，但我也会试着去说服自己的，爸爸。”
“表面上，我是一个懂事听话的乖乖女，但事实上，我一刻不停地在暗中破坏他的计划……以我自己认为有效的方式。他娶了我的英语老师，从此之后我就再也不学英语。他想要我在公司里当学徒，三个月我就把那些标签搞得一团糟。他想让我支持德国人，我就有意逃避任何有德国军官出现的酒会。”
“被占领的五年时间里，我做了好几次出逃计划，想要从法国偷偷溜到瑞士，再前往美国。但我不是一个很聪明的人，也不是一个很大胆的人，每次到了真正要做出决定的时候，我都选择做了懦夫。我在心中告诉自己，我不走，是因为不想让父亲在这个世界上孤苦无依。但我心里很清楚，我并不是这样想的。”
“是我，是我害怕在失去母亲之后，再失去父亲。哪怕是一个我并不总是赞同和支持的父亲。”
“所以，盟军进入巴黎的那一天，我高兴地喝了好几杯香槟，酒精下肚之后却又忍不住担心起来。高兴的是，终于有人来强迫父亲矫正他那疯狂的信仰。担心的是，那些人会不会让他陷入绝望的境地。”
“但现实总是同时充满希望与失望，这是八十八年来我反复学习到的经验。没有人把他抓走枪毙，可也没人矫正他的信仰。他为德国的失败而悲伤沮丧，但却仍然振作精神，想要用另外的方式，延续‘他们’的事业。”
“我成为了他宏大计划的一部分。战争结束后的五年时间里，他一刻不停地在为我挑选未来的丈夫。父亲没有挑明他的意图，甚至还表现得很民主的样子，每次跟那些青年才俊见过面，还会征询我的意见。但我知道，我其
实根本没有选择，因为他带来的那些年轻人，都是拉卡古勒培养的下一代政治精英。”
“一如既往地，我以我的方式反抗他。他不是想让我成为他政治上的棋子吗？遂你的意，爸爸，但我会选择一个让你最痛苦的人。”
“贝当古先生，能让您的父亲痛苦？”芭芭拉好奇地追问。
“我说了，我报复他的方式，都是我一厢情愿的臆想而已。现在我明白了，我这样做并不能让父亲痛苦，因为他根本不在意我的